Hinglish 인도식 영어?! 한 번 들으면 잊을 수 없는 인도 영어의 매력!

여러분, 안녕하세요! 오늘은 제가 인도에서 직접 경험하고 느꼈던, 어쩌면 좀 당황스럽지만 정말 매력적인 인도만의 특별한 언어에 대해 이야기해볼까 해요. 바로 인도식 잉글리시(Hinglish)입니다!

인도에 와서 처음 인도식 영어를 접하면, 다들 공황 장애가 온 듯 멘붕에 빠지곤 합니다. 어...나 영어 잘 하는데 왜 뭔 말인지 모르겠지. 어 이거 인도말인가 분명 영어로 말한다고 하는데 전혀 영어가 아닌 이 느낌적인 느낌은 뭐지? 사기치려고 나한테 일부러 말을 이상하게 하나? 온갖 세상의 짐을 혼자 짊어진 채로 인도 영어가 주는 충격적 상황에 당황하며 인도에 오자마자 문화 충격의 주화입마 상태에 빠질 수도 있으니 각오 단단히 하시고 인도에 오셔야 합니다. 여행자만 그럴까요? 인도인과 일을 해보거나 하시는 분들은 이미 제가 무슨 말을 하는지 정확히 이해하실 겁니다. 분명 미팅을 하면서 많은 대화를 나눴는데 미팅을 마치고 '아..내가 도대체 뭘 한거지'라고 혼잣말을 되내이며 쓰디쓴 좌절을 맞보기도 하죠.

처음에는 안 들리는 인도 영어도 인도에 오래 살다보면 다 들립니다. 

그럼 이제 자, 인도 영어에 대한 진실에 대해 한 번 알아보시죠. 

1. 왜 우리가 우리 스타일로 말하면 안 돼?

첫째로, 왜 인도인이 인도 스타일로 말하면 안 되죠? 그래요, 영국인들이 인도인들에게 퀸즈 랭귀지인 영어를 가르쳐줬죠. 하지만 그건 식민지 시절 이야기고, 이제 인도는 자유로운 나라잖아요? 게다가, 인도에는 원래 여러 마하라자(왕)와 마하라니(여왕)들이 있었고요. 

또, 인도에서는 영국보다 훨씬 더 많은 사람들이 영어를 말해요. 거의 모든 학교에서 영어를 가르치고요. 그러니 이 언어를 인도인이 원하는 방식으로 사용할 권리가 있어야 하지 않겠어요? 이 정도는 모두 받아들일 수 있어야 하죠, 안 그래요?

2. 우리가 영어를 풍요롭게 만들었어!

둘째로, 인도는 새로운 단어들을 추가해서 영어를 더욱 풍요롭게 만들었어요. 인도인 입장에서는 말하는 방식과 이해하기 어려운 발음 때문에 비웃음당하기는커녕, 최소한 고맙다는 말을 들어야 하는 거 아닌가요?

샴푸(shampoo), 아바타(avatar), 싸구려(thug), 방갈로(bungalow), 잠옷(pyjamas), 처트니(chutney), 구루(guru), 정글(jungle), 캐시미어(cashmere) 같은 단어들이 어디서 왔다고 생각하세요? 헉! 이런 단어들은 힌디어나 우르두어, 또는 다른 인도 언어들에서 온 거예요.

이뿐만이 아니라고요? 인도는 'fy', 'ing' 같은 영어 접미사를 우리 단어에 붙여서 영어에 다양한 단어들을 관대하게 기부했어요. 예를 들어, '파타나(pataana)'는 '누군가에게 감동을 주거나 설득하다'라는 전형적인 힌디어 단어인데, 예를 들어 여자를 유혹하거나 선생님을 달래서 시험 날짜를 연기하는 데 사용하죠. 그리고 '치팍나(chipakna)'는 '달라붙다'를 의미해요. 그래서 우리는 이걸 이렇게 사용하죠. "그는 그녀에게 '치프코잉'하며 '파타오잉'하고 있었지만, 그녀는 그의 함정에 넘어가지 않았고 '파타오파이드'되지 않았다." 간단하죠? 😉

게다가, 우리는 수천 개의 힌디어 단어를 영어 문장 안에 직접 사용해서 모두가 이해할 수 있게 합니다. 그럼 뭐가 문제냐고요? 이제 정말 영어 쓰는 사람들이 어떤 단어를 그들의 사전(lexicon)에 추가하고 싶은지 결정해야 할 때입니다.

📣 3. 대중에게 영어를 널리 퍼뜨렸지!

셋째로, 인도인들은 영어를 대중에게 확산시켜 인기를 얻게 했어요. 도시 지역뿐만 아니라, 시골 사람들도 일상 대화에서 영어 단어를 사용하고, 힌디어 또는 지역 언어에 자유롭게 섞어 씁니다. 그냥 상상해 보세요. 뭔가 잘못될 때마다 "오! 쉿(Oh! Seet)!"이라고 외치는 것을요! "stop maarowing phattas(과장하지 마라)"와 같은 영어-힌디어 속어도 있어요!

🎬 4. 볼리우드가 한몫했죠!

넷째로, 볼리우드도 큰 역할을 했습니다. 영화 제목들을 보면 "Jab (when) We Met", "Shaadi ke Side Effects (결혼의 부작용)", "Chance pe Dance (기회에 맞춰 춤추기)" 등 섞여 있어요. 어휴, 우리 노래에도 영어가 들어가 있다고요. 다국적 브랜드의 유명 광고 캐치프레이즈 중 일부도 힌디어와 영어가 섞여 있어요. "Yeh Dil Maange More (이 마음은 더 원해)", "Yeh hi hai Right Choice, Baby (이게 바로 올바른 선택이야, 베이비)", 그리고 "Hungry, Kya? (배고파?)" 같은 것들이요. 자, 보세요, 전부 힌디어와 영어가 뒤섞여 있죠!

✨ 5. 창의적인 표현의 향연!

다섯째로, "타임 패스(Time Pass)"처럼 창의적인 표현들이 있습니다. 시간을 보내는 무언가를 의미하는데, 예를 들어 책을 읽거나 영화를 보는 것이죠. 사실 땅콩은 가끔 '타임패스'라고 불리기도 하는데, 딱 그 용도로 쓰이니까요. 이 말에 대해 어떻게 생각하세요, 응?

그리고 힌디어는 몇몇 영어 단어에 더 많은 강조를 줍니다. 예를 들어, "sabse (가장) best friend"처럼요. 또, "어떻게 지내세요?"라는 질문에 "퍼스트 클래스(First Class)"라고 답합니다. 그래서 '퍼스트 클래스'는 학업 성적이나 여행의 최고 등급뿐만 아니라, 최고 수준의 상태를 나타내는 모든 것을 의미하게 된답니다!

기본적으로 언어는 생각과 아이디어를 전달하기 위한 수단입니다. 그것이 이해된다면, 궁극적인 승자는 바로 영어라는 언어입니다! 그러니 당신이 원하든, '처트니파잉(Chutneyfying)'이나 '마살라파잉(Masalayfying)' 잉글리시라고 부르든, 아니면 '힝글리시(Hinglish)'라고 부르든, 인도는 인도가 원하는 방식으로 영어를 계속 사용할 것입니다. 더이상의 끝!

아참, 이번 기회에 힝글리시와 관련된 문제들을 다양한 차원에서 명확히 설명할 수 있어서 정말 기뻤네요. 매번 여러 사람에게 같은 질문을 받고 답변하는 게 쉽지는 않더라구요. 조금이라도 이해하셨기를 바랍니다. 오케이, 티크 해(알았어)!